Растискивание и Dot Gain

В рузьком языке в последнее время словом растискивание переводят английское выражение Dot Gain. И хотя означают они примерно одно и тоже, все же между ними есть существенная разница. Из статьи ясно, что растискивание - это изменение размера точки от печатной формы к оттиску. Dot Gain означает то же самое, но от цифрового файла к оттиску. 

То есть он учитывет изменение процента растровой точки на всех промежуточных этапах: преобразования при нелинейном пересчете в растровом процессоре, изменение размеров точки из-за нелинейности выводного устройства, «потравливание» точки при экспонировании в копировальной раме и т. д.

Такое терминологическое несогласование иногда приводит к путанице. В частности, в старых полиграфических учебниках, изданных в Советском Союзе, указывалось, что хорошим растискиванием считается 8–10%. При появлении первых версий программы Adobe Photoshop пользователь с удивлением узнает, что знаменитый «Евростандарт» дает ему 18% растискивания. Выходит, что в СССР стандарты на печать были намного строже импортных? На самом деле нет. Все дело в том, что растискивание и Dot Gain - разные вещи. И, соответственно, измерять и оценивать их надо по-разному. В частности, когда пользователь измеряет 50-процентное поле контрольной шкалы на оттиске, при этом шкала выведена вместе с основным изображением на пленку в фотонаборе, то он измеряет Dot Gain (о чем ему и сообщает измерительный прибор), а вовсе не растискивание в классическом его понимании. В статье описан корректный способ измерения именно растискивания. Поэтому в споре с типографией, какое растискивание должно быть, необходимо сначала договориться о терминах.